ENFIL
ngayon—Hindi available ang forecastTinitingnan…
PhrasebookTrabaho, sahod at papeles

SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN

Trabaho, sahod at papeles

Ang contract mo, ang payslip mo linya por linya, ang sasabihin sa employer, at ang labing-isang usapan na ayaw pangatawanin ninuman. Kasama na ang vocabulary ng care work, cleaning at hospitality.

Maghanap sa mga phrase, translation, at pronunciation note sa page na ito.

Work, pay and papers phrases

WORDS YOU SAY

Sa trabaho

Ang “Dada de alta” ang pinaka-importanteng tanong. Ito ang pagitan ng pagtratrabaho na may sick pay, pension at paper trail, at pagtratrabaho na wala nito. Itanong mo ito maaga pa lang, at hingin ang sagot sa writing.

  1. ¿Estoy dada de alta en la Seguridad Social?

    Naka-register ba ako sa Seguridad Social? (babae: dada)

    Say it like: es-TOY DA-da deh AL-ta en la seh-goo-ri-DAD so-THYAL

  2. ¿Estoy dado de alta en la Seguridad Social?

    Naka-register ba ako sa Seguridad Social? (lalaki: dado)

    Say it like: es-TOY DA-do deh AL-ta en la seh-goo-ri-DAD so-THYAL

  3. No he recibido la nómina.

    Hindi ko pa natatanggap ang payslip ko.

    Say it like: no eh reh-thi-BEE-do la NO-mi-na

  4. ¿Cuál es mi horario?

    Anong oras ang schedule ko?

    Say it like: kwal es mee o-RA-ryo

  5. ¿Me lo puede poner por escrito?

    Pwede mo bang isulat iyon para sa akin?

    Say it like: meh lo PWEH-deh po-NER por es-KREE-to

  6. Trabajo como interna.

    Live-in worker ako. (kung externa, live-out)

    Say it like: tra-BA-ho KO-mo in-TER-na

WORDS YOU READ

Mga contract words na mababasa mo

Ang mga contract, payslip at documentos ng Seguridad Social ay halos laging nasa Spanish.

  1. Contrato indefinido

    Permanent, walang end date

    Walang end date ay talagang walang end date. Hindi ibig sabihin na hindi ka pwedeng made-dismiss.

  2. Contrato temporal / de duración determinada

    Fixed-term

    Since 2022, fixed term ay legal lang para sa tunay na production peak o para i-cover ang isang absent na worker, at dapat nakasulat sa contract ang eksaktong reason. Kalabuan sa reason ay warning sign.

  3. Contrato fijo discontinuo

    Permanent pero seasonal — tinatawag ka ulit tuwing season

    Dapat nakasulat, at dapat nakalagay ang haba ng season, ang hours at ang timetable. Karaniwan sa mga hotel.

  4. Período de prueba

    Trial period

    Maximum 2 months sa domestic work. Habang nasa trial period, either side pwedeng tapusin ang contract; ang notice ay hindi pwedeng lumampas sa 7 calendar days.

  5. Jornada completa

    Full time

    Ang legal na maximum na ordinary working week ay 40 hours ng aktwal na trabaho.

  6. Jornada parcial

    Part time

    Dapat nakasaad sa contract ang bilang ng ordinary hours kada day/week/month/year at kung paano ito naka-distribute. Kung wala, depekto iyon.

  7. Horas semanales

    Hours kada week

    I-check ang number na ito laban sa aktwal mong tinatrabaho. Ito rin ang number na inireport ng employer mo sa Social Security.

  8. Categoría profesional / grupo profesional

    Ang job classification mo

    Sa company job, ito ang nagdedecide kung aling pay scale ang applicable. Tamaan mo ito.

  9. Convenio colectivo

    Ang convenio colectivo ng sector

    Tingnan ang note sa baba.

  10. Preaviso

    Notice period

    Gaano kalaking warning ang dapat ibigay ng either side.

  11. Salario base

    Base pay bago ang anumang extras

  12. Salario en especie

    Pay in kind — kuwarto, pagkain

    Hindi kailanman pwedeng lumampas sa 30% ng total pay, at hindi kailanman pwedeng bawasan ang cash minimum wage.

  13. Pagas extraordinarias

    Extra payments, minimum 2 kada taon

    Tingnan ang “prorrateo” sa payslip section.

  14. Vacaciones

    Paid annual leave — 30 calendar days minimum

  15. Firma

    Signature

    I-keep ang signed copy. Kuhanan ng picture.

6 sources · checked September 2026

WORDS YOU READ

Ang payslip mo, linya sa linya

Ito ang pinaka-importante lang page sa seksyong ito. Ang payslip ang dokumentong nagpapatunay kung magkano ang kinita mo, magkano ang binawas, at kung may nagbabayad sa pension mo.

  1. Empresa / CIF / CCC

    Employer / tax ID / Social Security employer code

    Sino ang employer mo at ang Social Security employer account nila. Sa domestic work, tao ito, hindi kompanya.

  2. Núm. Afiliación a la Seguridad Social

    Social Security number mo

    Ang Social Security number mo. Sumusunod ito sa iyo habambuhay, sa bawat trabaho. Tandaan mo ito.

  3. Grupo de cotización

    Contribution bracket

    Ang bracket na ginagamit para kuwentahin ang contributions.

  4. Período de liquidación

    Pay period

    Ang buwan na sakop ng payslip na ito. Buwanan ang mga payslip. Kapag binabayaran ka kada linggo, advances lang iyon, at kailangan pa ring may mai-issue na buwanang payslip.

  5. Total días

    Kabuuang araw

    Mga araw na nabilang sa buwan.

  6. Salario base

    Basic pay

    Ang basic pay mo. Dapat hindi ka nito palampas sa minimum wage para sa oras mo.

  7. Complementos salariales

    Mga salary add-ons

    Mga add-ons. Blangko ang mga linya sa official model, pero punuin kung ano ang applicable sa iyo.

  8. Antigüedad

    Seniority supplement

    Seniority supplement, kung may provision ang convenio. Walang ganyan by law sa domestic work.

  9. Plus de nocturnidad

    Night-work supplement

    Night-work supplement, karaniwan para sa oras between 22:00 at 06:00, ayon sa convenio.

  10. Plus de transporte, dietas

    Pang-travel na pera at meal allowances

    Pang-travel na pera at meal allowances. Tandaan na usually percepciones no salariales ang mga ito at nasa section 2 — reimbursements ang mga ito, hindi wages, kaya hindi kasama sa minimum wage o pension mo.

  11. Horas extraordinarias

    Bayad sa overtime

    Overtime lampas sa ordinary hours mo. Dapat bayaran nang hindi bababa sa ordinary hourly rate mo, o ibalik bilang paid time off within four months. Maximum 80 kada año. Boluntaryo ang overtime maliban kung sinabi ng contract o convenio mo na hindi.

  12. Horas complementarias

    Extra hours sa part-time contract

    Extra hours sa part-time contract. Dapat napagkasunduan sa writing beforehand.

  13. Gratificaciones extraordinarias

    Mga extra payment, bayad nang isang bugkos

    Mga extra payment mo, kapag binayaran nang isang bugkos.

  14. Prorrateo / prorrata de pagas extras

    Mga extra payment, kalat sa buong taon

    Parehong mga extra payment, pero nakalat sa labindalawang buwan. Tingnan kung alin ang setup mo. Kapag may nakasulat na prorrata sa payslip mo kada buwan, huwag nang umasa pa ng lump sum sa June at December — nabayaran mo na iyon. Kapag walang prorrata, dalawang payment na iyon ay puede mong hingin nang hiwalay, at pinakamababa ang dalawa kada año ay legal minimum.

  15. Salario en especie

    Pay in kind

    Board and lodging, may halaga sa euros. Hindi kailanman hihigit sa 30% ng kabuuang bayad.

  16. A. TOTAL DEVENGADO

    Kabuuang gross pay

    Gross. Ito ay hindi ang darating sa account mo.

  17. Contingencias comunes — 4.70%

    Contribution sa common contingencies

    Ang bahagi mo para sa sickness, pension, maternity.

  18. Desempleo — 1.55%

    Contribution sa unemployment

    Ang bahagi mo para sa unemployment benefit (1.60% sa fixed-term contract). Para sa domestic workers, ang linyang ito ay nag-umpisa lang noong October 2022.

  19. Formación profesional — 0.10%

    Training levy

    Training levy. Lumalabas sa ordinary company payslips. Hindi ito sisingilin sa domestic-employment system, kaya hindi dapat may ganito sa payslip ng domestic worker.

  20. MEI — 0.15%

    Intergenerational equity levy

    Mecanismo de Equidad Intergeneracional, isang pension top-up levy. Kabuuan 0.90%, kung saan 0.75% ang binabayaran ng employer at 0.15% ang sa iyo.

  21. Horas extraordinarias

    Contribution sa overtime

    Karagdagang contribution na sisingilin lang kapag may bayad na overtime — 2% sa side mo para sa emergency overtime, 4.70% sa natitira. Exempt ang domestic employment dito.

  22. Retención IRPF

    Income tax na hawak

    Income tax na hawakan at ibinayad sa tax office para sa iyo. Advance ito sa annual tax return mo, hindi hiwalay na buwis. Madalas 0% ang mababang sweldo. Ang private household ay wala sa listahan ng mga obligadong mag-withhold ng income tax, kaya karamihan sa empleada de hogar payslip ay 0% ang nakalagay dito. Normal iyon — pero ibig sabihin ay hindi pa nabayaran ang buwis, at baka kailanganin mong ayusin ito mismo sa annual Renta. Magtanong sa Agencia Tributaria, hindi sa employer mo.

  23. Anticipos

    Advances

    Pera na na-advance na sa iyo ngayong buwan.

  24. Valor de productos en especie

    Halaga ng goods na natanggap sa klase (in kind)

    Ang cash value ng room and board, ibinabawas dito kasi goods ang natanggap mo, hindi pera.

  25. B. TOTAL A DEDUCIR

    Kabuuang dineduct

    Lahat ng naipawang bawas.

  26. LÍQUIDO TOTAL A PERCIBIR (A – B)

    Ang totoong matatanggap mo

    Ito ang linya na nagpapakita kung magkano talaga ang makukuha mo. Ihambing mo ito sa bank statement mo tuwing buwan. Kapag nagkaiba, magtanong ka mismo sa araw na iyon.

  27. Base de cotización por contingencias comunes

    Base ng kontribusyon sa common contingencies

    Ang figure na pagkukuwentahan balang araw ng pension mo at sick pay. Kasama rito ang extra payments, kalahati-hating kalahati sa buwan, kahit hindi ka nasa prorrateo.

  28. Base de contingencias profesionales (AT y EP)

    Base ng kontribusyon sa occupational risk

    Ang base para sa aksidente sa trabaho at occupational illness. Buong bayad ng employer.

  29. Base adicional por horas extraordinarias

    Base ng kontribusyon sa overtime

    Kung may binayad na overtime lang.

  30. Base sujeta a retención del IRPF

    Base ng income tax

    Ang bahagi ng sweldo mo na tinitingnan ng income tax.

  31. Aportación de la empresa

    Kontribusyon ng employer

    Sariling kontribusyon ng employer. Dinagdag ang column na ito sa opisyal na model noong 2014 para mismong makita ng mga worker. Ito ang linya na nagpapakita na nagbabayad ang employer mo sa sistema para sa iyo.

17 sources · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Pag-ayos ng papeles

Magalang, diretsa, at gamitin ang usted. Dahan-dahing sabihin. Normal lang na ulitin mo ang sarili mo.

  1. ¿Me puede dar el contrato por escrito, por favor?

    Puwede mo ba akong bigyan ng written contract, please?

    Say it like: me PWE-de dar el kon-TRA-to por es-KRI-to, por fa-BOR

  2. La ley permite pedir el contrato por escrito en cualquier momento.

    Pinapayagan ng batas na gawing written ang contract anumang oras.

    Say it like: la ley per-MI-te pe-DIR el kon-TRA-to por es-KRI-to en kwal-KYER mo-MEN-to

  3. ¿Me puede dar de alta en la Seguridad Social, por favor?

    Puwede mo ba akong i-register sa Social Security, please?

    Say it like: me PWE-de dar de AL-ta en la se-gu-ri-DAD so-THYAL, por fa-BOR

  4. ¿Ya está tramitada mi alta? Me gustaría ver el justificante.

    Tapos na ba ang registration ko? Gusto kong makita ang confirmation.

    Say it like: ya es-TA tra-mi-TA-da mi AL-ta? me gus-ta-RI-a ber el hus-ti-fi-KAN-te

  5. ¿Me puede entregar la nómina cada mes, por favor?

    Puwede mo ba akong bigyan ng payslip kada buwan, please?

    Say it like: me PWE-de en-tre-GAR la NO-mi-na KA-da mes, por fa-BOR

  6. Prefiero cobrar por transferencia bancaria.

    Mas gusto kong mabayaran sa bank transfer.

    Say it like: pre-FYE-ro ko-BRAR por trans-fe-REN-thya ban-KA-rya

WORDS YOU SAY

Oras, day off, at holiday

Magalang, diretsa, at gamitin ang usted. Dahan-dahing sabihin. Normal lang na ulitin mo ang sarili mo.

  1. ¿Cuántas horas a la semana serían?

    Ilang oras kada linggo ito?

    Say it like: KWAN-tas O-ras a la se-MA-na se-RI-an

  2. ¿A qué hora empiezo y a qué hora termino?

    Anong oras ako magsisimula at matatapos?

    Say it like: a ke O-ra em-PYE-tho i a ke O-ra ter-MI-no

  3. ¿Cuál es mi día de descanso semanal?

    Alin ang weekly rest day ko?

    Say it like: kwal es mi DI-a de des-KAN-so se-ma-NAL

  4. Me gustaría hablar de mis vacaciones.

    Gusto kong mag-usap tungkol sa holiday ko.

    Say it like: me gus-ta-RI-a a-BLAR de mis ba-ka-THYO-nes

  5. Tengo derecho a treinta días naturales de vacaciones al año.

    Karapatan ko ang 30 calendar days na holiday kada taon.

    Say it like: TEN-go de-RE-cho a TREYN-ta DI-as na-tu-RA-les de ba-ka-THYO-nes al A-nyo

  6. ¿Podemos fijar las fechas con dos meses de antelación?

    Puwede ba nating i-fix ang mga petsa nang two months nang maaga?

    Say it like: po-DE-mos fi-HAR las FE-chas kon dos ME-ses de an-te-la-THYON

WORDS YOU SAY

Money

Magalang, diretsa, at gamitin ang usted. Dahan-dahing sabihin. Normal lang na ulitin mo ang sarili mo.

  1. Me gustaría hablar de mi salario. ¿Podríamos revisarlo?

    Gusto kong mag-usap tungkol sa sweldo ko. Puwede ba nating i-review ito?

    Say it like: me gus-ta-RI-a a-BLAR de mi sa-LA-ryo. po-DRI-a-mos rre-bi-SAR-lo

  2. Llevo un año trabajando aquí y me gustaría pedir una subida.

    Isang taon na akong nagtatrabaho dito at gusto kong humingi ng increase.

    Say it like: YE-bo un A-nyo tra-ba-HAN-do a-KI i me gus-ta-RI-a pe-DIR U-na su-BI-da

  3. El salario mínimo ha subido este año. ¿Podemos ajustarlo?

    Tumaas ang minimum wage ngayong taon. Puwede ba nating i-adjust ito?

    Say it like: el sa-LA-ryo MI-ni-mo a su-BI-do ES-te A-nyo. po-DE-mos a-hus-TAR-lo

WORDS YOU SAY

Pang-araw-araw na sitwasyon

Magalang, diretsa, at gamitin ang usted. Dahan-dahing sabihin. Normal lang na ulitin mo ang sarili mo.

  1. Lo siento, el jueves no puedo venir. ¿Podemos cambiarlo por otro día?

    Paumanhin, hindi ako makakapunta sa Thursday. Puwede bang ipalit sa ibang araw?

    Say it like: lo SYEN-to, el HWE-bes no PWE-do be-NIR. po-DE-mos kam-BYAR-lo por O-tro DI-a

  2. Buenos días. Hoy estoy enferma y no puedo ir a trabajar.

    Magandang umaga. Masama ang pakiramdam ko ngayon at hindi ako makakapunta sa trabaho.

    Say it like: BWE-nos DI-as. oy es-TOY en-FER-ma i no PWE-do ir a tra-ba-HAR

  3. Voy al médico y le mando el parte de baja.

    Pupunta ako sa doctor at ipapadala ko sa iyo ang sick note.

    Say it like: boy al ME-di-ko i le MAN-do el PAR-te de BA-ha

  4. ¿Le importa si hoy salgo una hora antes?

    Ok lang ba sa iyo kung aalis ako nang isang oras nang mas maaga ngayon?

    Say it like: le im-POR-ta si oy SAL-go U-na O-ra AN-tes

  5. Perdone, no le he entendido bien. ¿Me lo puede repetir más despacio?

    Paumanhin, hindi ko naintindihan. Puwede mo bang ulitin nang mas dahan-dahan?

    Say it like: per-DO-ne, no le e en-ten-DI-do byen. me lo PWE-de rre-pe-TIR mas des-PA-thyo

  6. ¿Me lo puede enseñar una vez, por favor?

    Puwede mo ba akong turuan nang isang beses, please?

    Say it like: me lo PWE-de en-se-NYAR U-na beth, por fa-BOR

WORDS YOU SAY

Humihingi ng written na kopya

Walang iba sa section na ito na kasing-reliable ng pagprotekta sa iyo.

  1. ¿Me lo puede mandar por WhatsApp? Así lo tengo apuntado.

    Pwede mo bang i-send sa WhatsApp? Para may nakasulat ako.

    Say it like: me lo PWE-de man-DAR por wats-AP? a-SI lo TEN-go a-pun-TA-do

  2. Prefiero tenerlo por escrito para que no haya malentendidos.

    Mas gusto ko kasing nakasulat para walang maling-intindihan.

    Say it like: pre-FYE-ro te-NER-lo por es-KRI-to PA-ra ke no A-ya ma-len-ten-DI-dos

  3. Estoy de acuerdo, pero necesito que quede por escrito.

    Oo, pumapayag ako, pero kailangan ko siyang nakasulat.

    Say it like: es-TOY de a-KWER-do, PE-ro ne-the-SI-to ke KE-de por es-KRI-to

WORDS YOU SAY

Pagsabi ng hindi sa mga unpaid na extra hours

Ang overtime ay voluntary maliban kung sinabi ng contract o convenio mo na iba. Pwede kang tumanggi. Gawin mo ito nang kalmado, at mag-alok ng alternative.

  1. Hoy no puedo quedarme más tiempo.

    Hindi ako pwedeng mag-stay nang mas matagal ngayon.

    Say it like: oy no PWE-do ke-DAR-me mas TYEM-po

  2. Mi jornada termina a las seis.

    Ang working day ko ay nagtatapos sa alas-seis.

    Say it like: mi hor-NA-da ter-MI-na a las seys

  3. Puedo quedarme dos horas más, pero se pagan aparte como horas extra. ¿De acuerdo?

    Pwede akong mag-stay nang dalawang oras pa, pero bayad hiwalay bilang overtime. Sige ba?

    Say it like: PWE-do ke-DAR-me dos O-ras mas, PE-ro se PA-gan a-PAR-te KO-mo O-ras EKS-tra. de a-KWER-do

  4. Si necesita más horas de forma habitual, lo hablamos y lo añadimos al contrato.

    Kung regular kang kailangan ng mas maraming oras, pag-usapan natin at idagdag sa contract.

    Say it like: si ne-the-SI-ta mas O-ras de FOR-ma a-bi-TWAL, lo a-BLA-mos i lo a-nya-DI-mos al kon-TRA-to

  5. Prefiero compensarlas con tiempo de descanso.

    Mas gusto ko na lang kunin ko sila bilang time off.

    Say it like: pre-FYE-ro kom-pen-SAR-las kon TYEM-po de des-KAN-so

WORDS YOU SAY

Ang mga mahirap na usapan

Sabihin muna ang pangungusap. Bigyan ito ng maikli at nakatakdang deadline. Pagkatapos, gawin ang hakbang.

  1. Todavía no he cobrado el salario de agosto. ¿Cuándo me lo va a pagar?

    Hindi pa rin ako nababayaran ng sahod ko para sa Agosto. Kailan mo ako babayaran?

    Mag-follow up ulit in writing na may petsa. Ang late na sahod ay may 10% interest kada taon ayon sa batas. Mag-claim sa loob ng isang taon: mag-file ng papereta de conciliació (Conciliacions administratives). I-report din ito sa Denúncia per irregularitats laborals. Humingi ng tulong sa SAT Llar (CCOO) o Sindillar Sindihogar.

    Say it like: to-da-BI-a no e ko-BRA-do el sa-LA-ryo de a-GOS-to

    Saan mo ito makikita: You have not been paid

  2. Necesito cobrar siempre el mismo día del mes. ¿Podemos fijarlo?

    Kailangan kong mabayaran sa parehong araw kada buwan. Pwede ba nating i-fix iyon?

    Ang sahod ay dapat bayaran nang punctual at hindi pwedeng lumampas ng isang buwan ang pay period. Ang paulit-ulit na pagka-late ay serious infraction. I-keep ang bank statements mo — sine-date nila bawat payment para sa iyo.

    Say it like: ne-the-SI-to ko-BRAR SYEM-pre el MIS-mo DI-a del mes

    Saan mo ito makikita: You are paid late, every month

  3. Necesito estar dada de alta. Es obligación del empleador y quiero el justificante.

    Kailangan kong ma-register. Obligasyon iyon ng employer, at gusto ko ang confirmation slip.

    Tingnan mo muna mismo sa Import@ss — hindi mo kailangan ng permission. Kung wala doon, i-report ito sa Inspecció de Treball de Catalunya.

    Say it like: ne-the-SI-to es-TAR DA-da de AL-ta

    Saan mo ito makikita: You are not registered with Social Security

  4. ¿Me puede dar la nómina de este mes, por favor? La necesito para el banco.

    Pwede mo ba akong bigyan ng payslip ngayong buwan? Kailangan ko para sa bank.

    Mag-keep ng sarili mong timesheet simula ngayon. Humingi ng union na isulat ang request para sa iyo. I-report ito kasama ng wage complaint, hindi hiwalay.

    Say it like: me PWE-de dar la NO-mi-na de ES-te mes

    Saan mo ito makikita: You get no payslip

  5. Eso son más horas de las que tenemos acordadas. Si son fijas, hay que cambiar el contrato.

    Mas marami iyon kaysa sa pinagkasunduan namin. Kung regular na iyon, kailangang magbago ang contract.

    Isulat bawat extra na oras, kasama ang mga petsa. Ang anumang pagbabago sa oras mo ay dapat i-report sa Social Security sa loob ng 6 calendar days — kaya tingnan ang Import@ss area mo kung na-report nga.

    Say it like: E-so son mas O-ras de las ke te-NE-mos a-kor-DA-das

    Saan mo ito makikita: You are asked to work more hours than agreed

  6. ¿Me lo puede dar por escrito, con la fecha y el motivo?

    Naiintindihan ko. Pwede mo ba itong ibigay sa akin in writing, na may petsa at dahilan?

    Sa domestic work, dapat ibigay ng employer ito in writing, sabihin ang dahilan, at ihandog ang compensation sa parehong oras: 12 araw na bayad kada taon na nagtrabaho, hanggang 6 buwan ang cap. Ang notice ay 20 araw kung lampas isang taon ka nang nagtatrabaho, kung hindi ay 7. Kung hindi ito nakasulat, o walang inalok na compensation, itinuturing ito ng batas na ordinary dismissal — na mas mabuti nang husto para sa iyo. 20 working days para kumilos: mag-file ng papereta de conciliació.

    Say it like: me lo PWE-de dar por es-KRI-to, kon la FE-cha i el mo-TI-bo

    Saan mo ito makikita: You are dismissed

  7. Necesito recoger mis cosas y necesito la carta por escrito.

    Kailangan kong kunin ang mga gamit ko, at kailangan ko ang liham in writing.

    Hindi ka puwedeng i-dismiss nang lawful sa pagitan ng 17:00 at 08:00 maliban kung may napakalubhang breach of trust. Kung wala kang mapuntahan ngayong gabi, tumawag sa 010 (Barcelona city information) o pumunta sa SAIER. Huwag magpira-pirmahan ng kahit anong hindi mo pa nababasa. Kumuhan ka ng picture ng kuwarto at ng mga gamit mo.

    Say it like: ne-the-SI-to rre-ko-HER mis KO-sas i ne-the-SI-to la KAR-ta por es-KRI-to

    Saan mo ito makikita: You are told to leave the house immediately (interna)

  8. Mi pasaporte es mío y lo necesito. Se lo pido, por favor.

    Akin ang passport ko at kailangan ko ito. Hinihiling ko sa iyo, please.

    Walang karapatan ang kahit na anong employer na itago ang identity documents mo. Kung hindi ito ibinalik, i-report sa pulis — 112 kung emergency, o sa istasyon ng Mossos d’Esquadra. Ang pagkakait ng documents ay isa sa mga kilalang warning signs ng trafficking. Ang linya ng Ministry of Interior para sa trafficking ng mga kababaihan at batang babae para sa sexual exploitation ay 900 105 090. Ang consulate mo ay makakapag-issue ng replacement passport: Philippine Consulate General Barcelona.

    Say it like: mi pa-sa-POR-te es MI-o i lo ne-the-SI-to

    Saan mo ito makikita: Your employer is holding your passport

  9. Eso no es aceptable. Le pido que pare.

    Hindi ’yan acceptable. Hinihiling ko sa iyo na tumigil ka.

    Mula sa Real Decreto 893/2024, may malinaw kang karapatan sa proteksyon laban sa violence at harassment sa trabaho sa loob ng private home, kasama ang harassment dahil sa nationality o ethnic origin. Libre ang 016, bukas 24 oras, sa 53 wika sa telepono, WhatsApp 600 000 016, email [email protected].

    Say it like: E-so no es a-thep-TA-ble. le PI-do ke PA-re

    Saan mo ito makikita: You are harassed, shouted at, or touched

  10. Me he hecho daño trabajando. Necesito ir al médico y que conste como accidente de trabajo.

    Nasaktan ako sa trabaho. Kailangan kong magpatingin sa doctor at ma-record ito bilang workplace accident.

    Sabihin mo ang mga salitang accidente de trabajo sa health centre — ito ang magpapabago sa kung paano haharapin ang kaso at kung sino ang magbabayad. Ang accident cover ay buong binabayaran ng employer, at ito ay naaangkop kahit hindi ka registered.

    Say it like: me e E-cho DA-nyo tra-ba-HAN-do

    Saan mo ito makikita: You are hurt at work

15 sources · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Gamot — basahin ang box bago ka magbigay ng kahit ano

Ang Say column ay yung sasabihin mo. Ang Read column ay Catalan, kasi iyon ang wika sa mga box ng gamot, notes sa care-home, prescriptions at hospital letters.

  1. comprimido / pastilla

    tablet

    Sa boxcomprimit / pastilla

  2. cápsula

    capsule

    Sa boxcàpsula

  3. jarabe

    syrup

    Sa boxxarop

  4. gotas

    drops

    Sa boxgotes

  5. pomada

    ointment

    Sa boxpomada

  6. inyección

    injection

    Sa boxinjecció

  7. jeringa

    syringe

    Sa boxxeringa

  8. dosis

    dose

    Sa boxdosi

  9. medicamento

    medicine

    Sa boxmedicament

  10. receta

    prescription

    Sa boxrecepta

  11. prospecto

    patient information leaflet

    Sa boxprospecte

  12. caducidad

    expiry date

    Sa boxcaducitat

  13. en ayunas

    on an empty stomach

    Sa boxen dejú

  14. nevera

    fridge (may mga gamot na kailangang ilagay doon)

    Sa boxnevera

  15. pastillero

    pill box

    Sa boxpastiller

1 source · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Pagkain, routine at katawan

Pagkain, routine at katawan. Ang Say column ay yung sasabihin mo; ang Read column ay Catalan.

  1. comida (the food)

    food

    Sa boxmenjar

  2. comida (the meal)

    meal

    Sa boxàpat

  3. desayuno

    breakfast

    Sa boxesmorzar

  4. almuerzo / comida

    lunch

    Sa boxdinar

  5. merienda

    afternoon snack

    Sa boxberenar

  6. cena

    dinner

    Sa boxsopar

  7. ducha

    shower

    Sa boxdutxa

  8. sábana

    bed sheet

    Sa boxllençol

  9. pañal

    nappy / incontinence pad

    Sa boxbolquer

  10. toalla

    towel

    Sa boxtovallola

  11. ropa

    clothes

    Sa boxroba

  12. silla de ruedas

    wheelchair

    Sa boxcadira de rodes

  13. andador

    walking frame

    Sa boxcaminador

  14. paseo

    walk

    Sa boxpasseig

  15. cita (médica)

    appointment

    Sa boxcita / visita

  16. urgencias

    emergency department

    Sa boxurgències

  17. caída

    a fall

    Sa boxcaiguda

  18. fiebre

    fever

    Sa boxfebre

  19. mareo

    dizziness

    Sa boxmareig

  20. tensión

    blood pressure

    Sa boxtensió

  21. azúcar

    sugar / blood glucose

    Sa boxsucre

1 source · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Mga instructions na maririnig mo, at ano ang gusto nila

Mga instructions na maririnig mo, at ano ang gusto nila.

  1. Dale la pastilla con el desayuno.

    Ibigay ang tablet kasama ng breakfast.

    You will hear: DA-le la pas-TI-ya kon el de-sa-YU-no

  2. Tiene que tomarlo en ayunas.

    Kailangang i-take on an empty stomach.

    You will hear: TYE-ne ke to-MAR-lo en a-YU-nas

  3. Que no se levante sola.

    Huwag siyang hayaang bumangon mag-isa.

    You will hear: ke no se le-BAN-te SO-la

  4. Hay que darle la vuelta cada dos horas.

    Kailangan siyang i-turn every two hours.

    You will hear: ay ke DAR-le la BWEL-ta KA-da dos O-ras

  5. Avísame si le sube la fiebre.

    Paalam sa akin kung tumaas ang lagnat.

    You will hear: a-BI-sa-me si le SU-be la FYE-bre

  6. Mañana tiene visita médica a las diez.

    May medical appointment siya bukas ng alas-diyes.

    You will hear: ma-NYA-na TYE-ne bi-SI-ta ME-di-ka a las dyeth

  7. Hay que recogerlo del colegio a las cinco.

    Kailangan i-pick up siya sa school ng alas-singko.

    You will hear: ay ke rre-ko-HER-lo del ko-LE-hyo a las THIN-ko

WORDS YOU SAY

Mga sasabihin pabalik

Mga sasabihin pabalik.

  1. ¿Me lo puede escribir? Así no me equivoco.

    Pwede mo bang isulat? Para hindi ako magkamali.

    Say it like: me lo PWE-de es-kri-BIR? a-SI no me e-ki-BO-ko

  2. ¿Qué hago si se cae? ¿A quién llamo primero?

    Anong gagawin ko kung siya ay matumba? Sino ang unang tatawagan ko?

    Say it like: ke A-go si se KA-e? a kyen YA-mo pri-ME-ro

  3. Se ha caído. Está consciente. Voy a llamar al 112.

    Nadapa siya. Gising naman siya. Ttatawag ako ng 112.

    Say it like: se a ka-I-do. es-TA kons-THYEN-te. boy a ya-MAR al THYEN-to DO-the

  4. Hoy no ha comido nada.

    Wala pa siyang nakakain ngayong araw.

    Say it like: oy no a ko-MI-do NA-da

  5. No estoy formada para eso. ¿Puede enseñarme?

    Hindi ako trained diyan. Pwede mo ba akong turuan?

    Say it like: no es-TOY for-MA-da PA-ra E-so. PWE-de en-se-NYAR-me

WORDS YOU SAY

Paglilinis — equipment at mga produkto

Paglilinis — equipment at mga produkto. Ang Say column ang sasabihin mo; ang Read column ay Catalan.

  1. escoba

    broom

    Sa boxescombra / granera

  2. fregona

    mop

    Sa boxpal de fregar

  3. cubo

    bucket

    Sa boxgalleda / cubell

  4. trapo / bayeta

    cloth

    Sa boxdrap

  5. aspiradora

    vacuum cleaner

    Sa boxaspiradora

  6. lavadora

    washing machine

    Sa boxrentadora

  7. lavavajillas

    dishwasher

    Sa boxrentavaixella / rentaplats

  8. plancha

    iron

    Sa boxplanxa

  9. lejía

    bleach

    Sa boxlleixiu

  10. basura

    rubbish

    Sa boxescombraries

  11. guantes

    gloves

    Sa boxguants

  12. delantal

    apron

    Sa boxdavantal

  13. suelo

    floor

    Sa boxterra

  14. polvo

    dust

    Sa boxpols

2 sources · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Kusina, service at shifts

Kusina, service at shifts. Ang Say column ang sasabihin mo; ang Read column ay Catalan.

  1. cocina

    kitchen

    Sa boxcuina

  2. comedor

    dining room

    Sa boxmenjador

  3. habitación

    room

    Sa boxhabitació

  4. camarero/a

    waiter/waitress

    Sa boxcambrer/a

  5. limpieza

    cleaning

    Sa boxneteja

  6. bandeja

    tray

    Sa boxsafata

  7. vajilla

    crockery

    Sa boxvaixella

  8. turno

    shift

    Sa boxtorn

  9. jornada

    working day

    Sa boxjornada

  10. descanso

    break

    Sa boxdescans

1 source · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Mga instruction sa kusina o hotel

Mga instruction sa kusina o hotel.

  1. Entras a las siete, sales a las tres.

    Magsisimula ka ng alas-siete, tatapos ng alas-tres.

    You will hear: EN-tras a las SYE-te, SA-les a las tres

  2. Hoy haces turno de tarde.

    Afternoon shift ka ngayon.

    You will hear: oy A-thes TUR-no de TAR-de

  3. Falta limpiar las habitaciones de la tercera planta.

    Yung mga kuwarto sa third floor, kailangan pang linisin.

    You will hear: FAL-ta lim-PYAR las a-bi-ta-THYO-nes de la ter-THE-ra PLAN-ta

  4. Saca la basura antes de irte.

    Ilabas mo ang basura bago ka umalis.

    You will hear: SA-ka la ba-SU-ra AN-tes de IR-te

  5. Date prisa, que hay servicio.

    Dali, may mga customer tayo. Dali, may mga customer tayo.

    You will hear: DA-te PRI-sa, ke ay ser-BI-thyo

WORDS YOU SAY

Pagsagot nang propesyonal

Pagsagot nang propesyonal.

  1. ¿Cuál es mi turno esta semana?

    Ano ang shift ko this week?

    Say it like: kwal es mi TUR-no ES-ta se-MA-na

  2. ¿Cuándo tengo el descanso?

    Kailan ang break ko?

    Say it like: KWAN-do TEN-go el des-KAN-so

  3. Necesito el cuadrante por escrito.

    Kailangan ko ang rota in writing.

    Say it like: ne-the-SI-to el kwa-DRAN-te por es-KRI-to

  4. Eso no entra en mi categoría, pero lo hago hoy.

    Hindi iyon kasama sa job classification ko, pero gagawin ko ngayong araw.

    Say it like: E-so no EN-tra en mi ka-te-go-RI-a, PE-ro lo A-go oy

  5. ¿Se pagan estas horas como extras?

    Bayad ba ang hours na ito as overtime?

    Say it like: se PA-gan ES-tas O-ras KO-mo EKS-tras

1 source · checked September 2026

WORDS YOU READ

Pagbasa ng Spanish o Catalan job advert

Ang mga advert sa Barcelona, maghalo ng dalawang wika, minsan sa iisang posting pa.

  1. Se ofrece

    Ang ino-offer ng employer

    Ang konkreto: pera, contract, oras.

  2. Se requiere / Es requereix

    Ang kailangan nila

    Iba-ire ito sa susunod na dalawang rows.

  3. Imprescindible

    Essential

    Kung wala ito, hindi ka ikokonsidera.

  4. Valorable / Es valorarà

    Advantage, hindi requirement

    Mag-apply pa rin. Dito marami ang maling nagpapaliwanag na hindi na qualified.

  5. Jornada completa / Jornada parcial

    Full time / part time

    Sa part time, kailangang nakalagay ang eksaktong oras.

  6. Turnos / Torns

    Shifts

    Itanong kung aling oras bago ka tumanggap.

  7. Incorporación inmediata

    Immediate start

  8. Experiencia demostrable

    Napatunayang experience

    Payslips, contracts, o reference — hindi lang taon na sinasabing may experience.

  9. Papeles en regla / Documentació en regla

    Maayos ang documents

    Ang ibig sabihin, valid na residence at work authorisation.

  10. Indefinido / Indefinit

    Permanent

  11. Temporal

    Fixed-term

    Dapat sabihin ng advert kung bakit.

  12. Bruto / brut

    Gross, bago ang deductions

    Assume mo palagi na gross ang advertised pay.

  13. Neto

    Net, ang dumadaan sa account mo

    Bihira sa mga advert.

  14. X pagas

    Bilang ng payments kada taon

    12 ay monthly na kumakalat ang extras; 14 ay labindalawang buwan plus dalawang extra payments; 16 ay lumilitaw sa ilang convenios.

  15. Según convenio / Segons conveni

    Set ng collective agreement

    Hanapin mo ang convenio para malaman ang aktwal na numero.

  16. Bruts anuals

    Gross kada taon

    I-divide mo sa bilang ng pagues, hindi sa 12.

  17. Per cobrir baixes

    Para takpan ang staff na nasa sick leave

    Fixed-term contract na natatapos pagbalik nila.

1 source · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Sa phone, o sa counter

Sa phone, o sa counter.

  1. Buenos días, llamo por la oferta de trabajo. ¿Sigue disponible?

    Buenos días, tumatawag ako tungkol sa trabaho. Available pa ba ito?

    Say it like: BWE-nos DI-as, YA-mo por la o-FER-ta de tra-BA-ho. SI-ge dis-po-NI-ble

  2. ¿Puedo dejar mi currículum?

    Puwede bang maiwan ang CV ko?

    Say it like: PWE-do de-HAR mi ku-RRI-ku-lum

  3. ¿Qué horario tiene el puesto?

    Anong oras ang trabaho sa post na ito?

    Say it like: ke o-RA-ryo TYE-ne el PWES-to

  4. ¿Cuál es el salario bruto?

    Magkano ang gross salary?

    Say it like: kwal es el sa-LA-ryo BRU-to

  5. ¿Qué tipo de contrato es?

    Anong klase ng contract ito?

    Say it like: ke TI-po de kon-TRA-to es

  6. ¿Podríamos concertar una entrevista?

    Puwede bang mag-ayos ng interview?

    Say it like: po-DRI-a-mos kon-ther-TAR U-na en-tre-BIS-ta

  7. ¿Qué día y a qué hora le va bien?

    Anong araw at oras ang bagay sa iyo?

    Say it like: ke DI-a i a ke O-ra le ba byen

  8. Perdone, ¿me puede repetir la dirección?

    Perdón, puwede bang ulitin ang address?

    Say it like: per-DO-ne, me PWE-de rre-pe-TIR la di-rek-THYON

  9. Hablo español, inglés y tagalo. Entiendo algo de catalán.

    Nagsasalita ako ng Spanish, English at Tagalog. Nakakaintindi ako ng konting Catalan.

    Say it like: A-blo es-pa-NYOL, in-GLES i ta-GA-lo. en-TYEN-do AL-go de ka-ta-LAN

  10. Gracias por su tiempo. Quedo a la espera.

    Salamat sa oras mo. Inaasahan kong makarinig mula sa iyo.

    Say it like: GRA-thyas por su TYEM-po. KE-do a la es-PE-ra

  11. ¿El contrato sería por escrito y desde el primer día?

    Magiging written ba ang contract, mula day one?

    Itanong mo ito sa interview, hindi pagkatapos ng first week.

  12. ¿Me daría de alta en la Seguridad Social antes de empezar?

    Ma-re-register mo ba ako sa Social Security bago ako magsimula?

    Itanong mo ito sa interview, hindi pagkatapos ng first week.

1 source · checked September 2026

WORDS YOU READ

Mga salita tungkol sa trabaho at payslip sa Catalan

Mga Catalan na salita na makikita mo sa payslip mo at sa contract mo.

  1. nòmina

    payslip

    Itago mo lahat. Iyan ang patunay mo ng employment, income at contributions.

    Saan mo ito makikita: The document itself

  2. salari brut / salari net

    bruto / neto (suweldo bago at pagkatapos ng deductions)

    Ang figure na usap-usapan ay usually brut. Ang dumarating sa iyo ay net.

    Saan mo ito makikita: Top and bottom of the nòmina

  3. retenció (IRPF)

    income tax na na-withhold

    Hindi ito deduction ng employer mo para sa sarili niya — tax ito na binabayaran para sa iyo.

    Saan mo ito makikita: A deduction line

  4. cotització · base de cotització

    Seguridad Social contribution · ang amount na pinagbabatayan ng computation

    Ito ang nagpapatakbo ng future pension mo, sick pay at unemployment right. Kung mas mababa ang base kaysa sa totoong suweldo mo, nawawalan ka ng mga karapatang iyon.

    Saan mo ito makikita: Deduction lines

  5. jornada

    working day / contracted hours

    I-compare ang jornada sa contract sa oras na aktwal na trabaho mo. Jornada completa, parcial, partida, intensiva.

    Saan mo ito makikita: Contract; jornada completa, jornada parcial

  6. horari · torn

    schedule · shift

    Saan mo ito makikita: Rotas

  7. hores extraordinàries

    overtime

    Ito ang legal term (Estatut dels treballadors, art. 35) at ang aktuwal na line sa payslip. Hores extres ay tama ring Catalan, pero colloquial — maririnig mo ito, pero hindi mo ito makikita sa payslip.

    Saan mo ito makikita: A printed line on the nòmina, twice — once under earnings, once under deductions

  8. vacances · permís

    paid holiday · leave of absence

    Saan mo ito makikita: Contract and conveni

  9. baixa (mèdica)

    certified sick leave (baixa)

    Kung may baixa ka, legally absent ka at protektado. Kung wala, absent ka nang walang pahintulot.

    Saan mo ito makikita: The doctor's document; your payslip

  10. alta

    pagka-register sa Social Security

    Hindi pareho ang mabayaran ka sa pagka-register ka. Ang alta ang nagpapatakbo ng work permit mo at ang humahantong sa TIE — kung hindi ito gawin ng employer mo sa loob ng nakasaad na termini, hindi kailanman magkakabisa ang authorisation. I-check mo mismo ang alta mo.

    Saan mo ito makikita: L'alta del treballador a la Seguretat Social

  11. acomiadament

    dismissal

    Kailangang nakasulat, may dahilan at petsa. Dalhin ang liham sa unyon o sa labour lawyer bago pumirma kahit ano. Acomiadament improcedent = unfair.

    Saan mo ito makikita: The letter

  12. quitança (el "finiquito")

    final settlement pag-alis sa trabaho (finiquito)

    Quitança ang Catalan term; finiquito ang Spanish at iyon ang kadalasang ini-print ng payroll software. Ang pag-pirma ay maaaring ituring na pagtanggap sa terms ng pag-alis mo. Iuwi mo muna at basahin, o ipa-check, bago pumirma — eksakto itong serbisyong ino-offer ng mga unyon.

    Saan mo ito makikita: The document you are asked to sign on your last day

  13. conveni (col·lectiu)

    sector-wide collective agreement (conveni)

    Hanapin ang conveni mo. Ito ang nagtatakda ng legal minimum pay, oras, holiday at overtime rate para sa sector mo — kadalasan mas maganda kaysa sa in-offer sa iyo. May public Cercador de convenis ang Generalitat.

    Saan mo ito makikita: Named on your contract and payslip

  14. certificat d'empresa

    certificate ng employer tungkol sa employment mo

    Kapag wala ito, ma-stall ang atur claim mo.

    Saan mo ito makikita: Requested when you claim unemployment

  15. atur · prestació

    unemployment · benefit (atur)

    Saan mo ito makikita: SEPE and gencat letters

8 sources · checked September 2026

WORDS YOU READ

Kung nagtatrabaho ka sa pribadong bahay

May sariling rules at sariling vocabulary ang domestic work at live-in care. Makakasalubong mo ang dalawang magkaibang official na term para sa parehong trabaho.

  1. empleat / empleada de la llar

    domestic employee

    Ito ang legal na term. Ginagamit ito ng batas, at walang makikitang treballador de la llar dito.

    Saan mo ito makikita: Your contract; Social Security documents

  2. treballadora de la llar

    domestic worker

    Ang term na ginagamit ng mga union at ng mga manggagawa mismo. Parehong trabaho, magkaibang nagsasalita.

    Saan mo ito makikita: Union material, campaigns, community groups

  3. Sistema Especial per a Empleats de la Llar

    ang special Social Security scheme para sa domestic work

    Kinakalkula ang contributions mo sa fixed scale ayon sa pay band. Mas malaki ang binabayad ng employer — sa ngayon 23.60% kumpara sa 4.70% mo. Kung makikita sa payslip mo na mas mabigat ang load mo, magtanong ka.

    Saan mo ito makikita: Contribution documents and payslips

  4. titular de la llar · ocupador

    ang may-ari ng bahay · ang employer

    Sa domestic work, iisang tao lamang ang dalawang ito. Legally, ang pamilyang pinagtatrabahuhan mo ang employer mo, kasama ang mga duty ng isang employer.

    Saan mo ito makikita: The contract

  5. hores de presència

    mga oras na on-call / presence

    Mga oras na kailangang available ka pero hindi ka aktwal na nagtatrabaho. Hiwalay ang bayad dito sa ordinaryong jornada mo at may cap ito. Ito ang linyong madalas gamitin para itago ang mga hindi bayad na oras — i-check mo.

    Saan mo ito makikita: Live-in and carer contracts

  6. desistiment

    ang special no-fault na pagtatapos ng domestic employment

    Pwedeng tapusin ang domestic work nang walang disciplinary reason, pero kailangan nakasulat, may notice (20 days pagkatapos ng isang taon ng serbisyo, 7 days kung hindi), at may 12 days’ pay bawat taon ng trabaho. Ang pasalitang “wag ka nang bumalik sa Lunes” ay hindi lawful na desistiment.

    Saan mo ito makikita: A written notice

  7. acomiadament disciplinari

    dismissal dahil sa cause

    Ibang ruta, ibang karapatan. Kung makatanggap ka ng liham, dalhin mo ito sa isang union o sa SAIER bago magpirmahan ng kahit ano.

    Saan mo ito makikita: A written letter

8 sources · checked September 2026
Menu
Magtanong kay Juan Work, pay and papers · Catalan & Spanish phrasebook