Mga salitang meron ka na

la silla / la mesa

silya / mesa

Sinasabi mo nasilya / mesa / lamesa

Hindi kailanman “la lamesa” — nasa loob na mismo ang article.

la cuchara / el tenedor / el cuchillo

kutsara / tinidor / kutsilyo

Sinasabi mo nakutsara / tinidor / kutsilyo

el vaso / el plato

baso / plato

Sinasabi mo nabaso / plato

Sa Spanish, vaso may v ang spelling.

la ventana / el cuarto / el baño / la cama

bintana / kuwarto / banyo / kama

Sinasabi mo nabintana / kuwarto / banyo / kama

los zapatos / las medias / la toalla / el jabón

sapatos / medyas / tuwalya / sabón

Sinasabi mo nasapatos / medyas / tuwalya / sabon

Isang sapatos = un zapato.

el reloj / la hora

relo / ang oras

Sinasabi mo narelos / oras

¿Qué hora es?

el coche / el tren / la calle

kotse / tren / kalye

Sinasabi mo nakotse / tren / kalye

Sa Spain, coche ang gamit, hindi carro.

la escuela / el libro / el papel / el lápiz

eskwelahan / libro / papel / lapis

Sinasabi mo naeskuwela / libro / papel / lapis

la cuenta / el recibo / el número / el color

bill / resibo / numero / kulay

Sinasabi mo nakuwenta / resibo / numero / kolor

El color — masculine ito.

el trabajo / la oficina / la familia

trabaho / opisina / pamilya

Sinasabi mo natrabaho / opisina / pamilya

el hospital / el mercado / el gobierno

ospital / merkado / gobyerno

Sinasabi mo naospital / merkado / gobyerno

Hindi binibigkas ang h.

la merienda

ang merienda

Sinasabi mo namerienda

Parehas lang, hapon na hapon.

¿cómo está?

kumusta ka?

Sinasabi mo nakumusta

Sa Spain, kadalasan ¿qué tal? ang sabi nila.

puto

rice cake

Sabihin mo imbespastel de arroz

Sa Spain: malubhang insulto — male prostitute, at slur laban sa gay men. Sabihin mo na lang pastel de arroz, o ituro mo na lang.

konyo

posh, English-mixing

Sa Spain: bastos na salita para sa female genitals, at swear word din. Huwag mong gagamitin.

ostiya

communion wafer

Sabihin mo imbesla Sagrada Forma / la comunión

Ang wafer, oo — pero ang ¡hostia! ay isa sa mga pinakamalakas na swear words sa Spain, at ang una hostia ay suntok sa mukha.

seguro

certain, safe — at ang el seguro ay nangangahulugang insurance

Tunog ngsiguro

Ang ibig sabihin mo ay maybe, probably — eksaktong kabaligtaran. Para sa “maybe,” sabihin mo quizás o a lo mejor.

siempre

always, at walang iba

Tunog ngsiyempre

Ang ibig sabihin mo ay of course. Para sa “of course,” sabihin mo claro o por supuesto.

¡Basta!

Enough! Stop it! — matalas, malapit nang maging bastos

Tunog ngbasta

Ang ibig sabihin mo ay as long as / anyway.

libre

free na parang available, hindi occupied

Tunog nglibre

Ang ibig sabihin mo ay free of charge. Ang free of charge ay gratis.

pera

a pear

Tunog ngpera

Ang ibig sabihin mo ay money. Ang money ay el dinero.

manteca

lard, animal fat

Tunog ngmantika

Ang ibig sabihin mo ay cooking oil. Ang cooking oil ay el aceite.

casi

almost

Tunog ngkasi

Ang ibig sabihin mo ay because. Tunog-tunog ang kasi ng casi. Sabihin mo porque.

Pascua

unang mababasa sa Spain ay Easter

Tunog ngPasko

Ang ibig sabihin mo ay Christmas. Ang Christmas ay la Navidad.

el malo / el villano

ang kontrabida

Tunog ngkontrabida

Hindi Spanish word ang kontrabida.

fila

isang hanay ng upuan

Tunog ngpila

Ang ibig sabihin mo ay queue. Ang queue ay la cola — hacer cola.

derecha

sa kanan

Tunog ngdiretso

Ang ibig mong sabihin ay diretsong ahead. Derecho means straight, pero para siyang derecha. Sabihin mo na lang todo recto.

coche

car

Maaaring natuto ka ngcarro

Sa Spain, ang carro ay cart o shopping trolley.

ordenador

computer

Maaaring natuto ka ngcomputadora

móvil

mobile phone

Maaaring natuto ka ngcelular

conducir

magmaneho

Maaaring natuto ka ngmanejar

Sa Spain, ang manejar ay nangangahulugang i-handle o i-manage.

patata

potato

Maaaring natuto ka ngpapa

Ang el Papa ay ang Papa (ang Pope).

zumo

juice

Maaaring natuto ka ngjugo

Sa Spain, ang jugo ay katas ng karne.

billete (travel) / entrada (a show)

ticket

Maaaring natuto ka ngboleto / pasaje

piso

flat / apartment

Maaaring natuto ka ngdepartamento

Sa Spain, ang departamento ay isang department.

ahora mismo / en un momento

right now / in a moment

Maaaring natuto ka ngahorita

Hindi ginagamit sa Spain ang Ahorita — sabihin mo ngayon mismo ang ahora mismo, en un momento, o enseguida. At dito, ang ahora ay nangangahulugang ngayon o malapit nang mangyari — hindi yung malabong “mamaya sa araw na ito” na kahulugan niya sa Latin America.

coger

kunin / sumakay

Baka natutunan mo na ang coger ay bastos na salita. Sa Spain, ordinaryo lang ito — coger el metro, coger número, coja la línea 3. Ang babala na narinig mo ay babala mula sa Latin America; dito, nasa bus signs pa nga ito. Gamitin mo ito, at huwag kang matakot kapag naririnig mo ito.

¿Perdón? / ¿Cómo dice?

Sorry? / Anong sabi mo?

Maaaring natuto ka ng¿Mande?

Mexican ang ¿Mande? at blanko lang ang titig sa iyo ng mga tao dito.

¿Me pone…? / ¿Me da…?

Pwede mo ba akong bigyan ng…? / Puedes darme…?

Maaaring natuto ka ng¿Me regala…?

Sa Spain, ang regalar ay ibig sabihin bigyan ng regalo. Kapag humingi ka ng bread sa baker na i-regalar niya sa iyo, parang hinihingi mo na siya nang libre.

Acabo de llegar.

Bagong dating ako. / Acabo de llegar.

Maaaring natuto ka ngRecién llegué.

Latin American ang Recién + past tense.

aparcar

mag-park / aparcar

Maaaring natuto ka ngestacionar / parquear

rellenar el impreso

mag-fill in ng form / magpunán ng form

Maaaring natuto ka ngllenar el formulario

vosotros

yung informal na “you all” / vosotros

Maaaring natuto ka ngustedes (to a group of friends)

Sa Spain, mukhang cold at malayo ang ustedes sa grupo ng mga kaibigan — vosotros ang sabihin mo (“¿Tenéis…?”). Sa staff sa counter, tama pa rin ang ¿Tienen…?

dinero

money

Maaaring natuto ka ngplata

ang plata ay yung metal na pilak.

alquiler

rent

Maaaring natuto ka ngrenta

ang renta ay iyong income — ang declaración de la renta ay ang tax return.

acera

pavement / sidewalk / acera

Maaaring natuto ka ngbanqueta / vereda

ang banqueta ay isang bangko (stool).

termini

Deadline

Kamukha ngtérmino

Ang Spanish word ay plazo.

estimat / s'estima

Aprubado, sinuportahan

Kamukha ngEstimado

Kamukha ng Spanish na Estimado (“Dear”) — pero sa Catalan, Benvolgut / Benvolguda ang pamatok sa mga liham, hindi kailanman Estimat.

desestimar

Para tanggihan ang isang claim o appeal.

Kamukha ngto underestimate

adreça vs direcció

Mga apelyido (apellidos).

Kamukha ngdirección

cognoms

Mga apelyido (apellidos).

cal / no cal

Kailangan mo / hindi na kailangan.

Walang Spanish cousin.

cap

Hindi, wala.

Kamukha nghead

Ang “No cal aportar cap document” ay hindi mo na kailangang mag-submit ng kahit anong document. Tandaan din na ang “cap de setmana” ay weekend, at ang CAP ay ang health centre.

alta / baixa

Alta = nakarehistro ka (Social Security, utility, padró) at ang discharge mo sa hospital. Baixa = natanggal o nakansela, at pati sick leave.

Magkasalungat na ibig sabihin, pero iisang pares ng salita lang.

feiner vs hàbil

Ang Saturday ay “feiner” sa bus timetable, at hindi kailanman “hàbil” para sa isang deadline.

Kamukha ngworking day

feiners vs laborables

Parehong uri ng araw — Catalan at Spanish para sa parehong column sa timetable.

Kamukha ngtwo different day types

dies hàbils vs dies naturals

Working days vs calendar days.

Kamukha ngdays

Sa 10-day notice, tapos ang isang linggo ang pagkakaiba.

rebut

Charge o receipt (pangngalan) at “received” (mula sa rebre).

import

Ang halaga ng pera.

Kamukha ngimport

quota

Recurring na bayad — community charge, membership, instalment.

Kamukha nga limit

any

Year.

Kamukha ngany

Dia / Mes / Any — araw / buwan / taon.

canvi

Sukli (pera) at exchange (ng mga paninda).

llum

Kuryente, sa kahit anong bill o contract.

Kamukha nglight

planta vs pis

Ang planta ang level; ang pis ang flat mismo.

Kamukha ngfloor

Ang 3r 2a ay third floor, second door.

principal / entresol / baixos

Mga level na may pangalan sa ilalim ng 1st.

Kamukha ngordinary floor numbers

Maaaring sunud-sunod ang isang block na baixos → entresol → principal → 1r, kaya ang “1r” ay maaapat na paligo pa ang layo.

sortida

Exit, departure — at school trip sa liham ng eskwelahan.

Kamukha ngexit

derivació

Referral sa isang specialist.

Kamukha ngderivation

mostra

Sample — ihi, dugo, dumi.

Kamukha nga display, a show

dejú

Fasting.

Ang “Cal venir en dejú” ay dumating ka na hindi pa kumakain.

fiança

Ang security deposit sa renta.

Kamukha ngbail

conveni

Ang collective agreement na nagtatakda ng minimum pay at hours mo.

Kamukha nga convention

preinscripció vs matrícula

Pag-apply vs aktuwal na pag-enrol.

Kamukha ngenrolment

Kung yung una lang ang ginawa mo, mawawala sa iyo ang slot.

provisional vs definitiva

Ang provisional kayang baguhin ng al·legació; ang definitiva, sa recurs lang.

Kamukha ngthe list

arrendador vs arrendatari

Landlord vs tenant.

Ikaw ang arrendatari.

cancel·lar el bitllet

I-validate ang ticket mo.

Kamukha ngcancel your ticket

Ang “Títol cancel·lat en origen” ay nai-validate nang tama sa simula. Kung binasa mo ito bilang “cancelled,” akala mo patay na ang valid na ticket — o hindi mo ma-validate lahat at mamumultahan ka.

no circula

Kanselado ang train na ito.

Kamukha ngit does not circulate / it is not in circulation

Ang pinakasimpleng salita para sa pinakamabigat na mensahe.

demora

Delay — ang real-time word ng Rodalies.

Kamukha nga delay in the legal sense, or nothing at all

Ang retard sa parehong network ay ang compensation certificate, hindi ang paghihintay.

enllaç vs transbordament

Ang enllaç ang pinagdadaanan mo, at ang word na nakasulat sa sign.

Kamukha ngconnection

Ang transbordament ang fare event na maaaring mag-require sa iyo na mag-re-validate.

via vs andana

Ang via ang track number; ang andana ang platform kung saan ka nakatayo.

Kamukha ngplatform

termini

Deadline

Ang deadline sa bawat letter. Hindi ito ang Spanish na término — ang Spanish speaker na akala niya “term” ang ibig sabihin, lalampas lang sa date.

dies hàbils

Working days

Sinasabi sa iyo kung gaano katagal ang binibigay ng termini. Ang weekends at holidays hindi kasama.

requeriment

Formal na demand

Naghahabol sila ng isang bagay. I-ignore mo ito at legally abandona na ang application mo — sarado, hindi refused.

esmena

Ang fix, ang correction

Ang fix na hinihiling ng requeriment. Gumagamit ang Spanish ng subsanación, kaya hindi nakikita ng Spanish reader ang word na ito.

cal / no cal

“Dapat mo” / “hindi na kailangan”

Ang pinaka-common na instruction sa official Catalan at wala itong Spanish cousin. Kapag natutunan mo ito, bubukas ang buong sentences.

cap

None

Walang kahulugan kundi wala. Ang No cal aportar cap document ay kabaligtaran ng itsura nito. Sa negation nagiging expensive ang maling basa.

aportar

Ibigay, dalhin

“Ibigay mo sa amin ito.” Ang verb na nagsasabi sa iyo na kailangan mong mag-submit ng document.

justificant

Proof slip

Ang proof mo — ng pagsusumite, ng pagpunta, ng pagka-late ng tren. Ang isang papel na hindi mo dapat itapon kahit kailan.

cita prèvia

Appointment

Walang appointment, walang service. Ito ang pagkakaiba ng solved na problema at sayang na day off.

resolució

Ang decision

Lahat ng gagawin mo pagkatapos ay nakadepende kung provisional o definitiva ang nakasulat.

denegat

Refused

Kilalanin mo ito sa isang segundo, tapos basahin ang motius de denegació sa ibaba.

desestimat / estimat

Rejected / upheld

Hindi ibig sabihin ng estimat dito ay “Dear.” Kapag nalito ka, magsse-celebrate ka sa refusal.

recurs

Appeal

Ang appeal mo. May sarili itong termini — usually isang buwan — na nagsisimula sa mismong moment na na-notify ang refusal sa iyo.

al·legacions

Formal na objections

Ang mura at maagang challenge, bago maging final ang provisional decision. Karamihan hindi ito nagagamit kasi hindi nila alam ang word.

caducat / vigent

Expired / valid

May date ang TIE mo, health card mo, at padró mo, at kung expired na ang document, tatanggihin iyan sa counter, anuman ang situation mo.

renovació

Renewal

Kung non-EU resident ka, kailangan mong i-renew ang padró every two years, kung hindi, mabubura ka sa listahan — at kapag nabura ka, masisira rin ang health cover mo at school applications.

alta / baixa

Registered / removed

Ang dalawang ito ang tumatakbo sa trabaho, health, pabahay, at lahat ng utility, pero magkasalungat ang direction nila. Ang Social Security alta mo ang nagpapaging-totoo sa work permit mo.

adreça

Address

Hindi direcció. Ito ang field na punuin mo sa bawat form, at kung mali ang nilagay mo, mapupunta ang mga notification mo sa lugar na hindi mo na babasahan.

cognoms

Surnames

Laging nag-aaway ang Filipino naming system at mga Spanish form; kapag hindi tugma ang padró, TIE, at payslip mo, problema iyan na aabutin ka ng ilang buwan para ayusin.

conveni

Sector collective agreement

Ang collective agreement ng sector mo. Ito ang nagtatakda ng legal na minimum pay, hours, at overtime para sa domestic work, care, hospitality, at cleaning — kadalasan mas mataas kaysa sa inalok sa iyo. Public iyan at pwedeng hanapin.