School

escola / institut

primary school / secondary school

Iba’t ibang building, iba’t ibang enrolment.

preinscripció

pag-apply ng school place

Application pa lang ito, hindi pa place. May mahigpit na window bawat spring.

matrícula

pag-enrol, kapag nakakuha ka na ng place

Hindi sapat ang preinscripció. Kapag hindi mo nasakyan ang window ng matrícula, mawawala sa iyo ang place na napanalunan mo.

llista provisional / llista definitiva

provisional list / final list

Pwede kang mag-file ng al·legació laban sa provisional list. Ang definitive naman ay kailangan ng recurs.

llista d'espera

waiting list

codi de la sol·licitud

application code mo

Hindi mo mache-check ang mga listahan nang wala ito. Kuanan mo ng picture.

tutor/a · tutoria

class teacher ng anak mo · parent meeting kasama sila

Sa tutoria nalulutas ang mga problema. Humingi ka; hindi mo kailangang hintayin na tawagin ka.

reunió

meeting

sortida

school trip

Dito, outing ang ibig sabihin nito, hindi exit. Ang sortida escolar ay nangangailangan ng pirirmahang autorització.

autorització

Walang signature, walang trip.

Walang signature, walang trip.

ajut de menjador / beca menjador

school-meals grant

Ang opisyal na pangalan ay ajut individual de menjador — ang “beca menjador” ang tawag ng lahat. May apat na application windows sa buong taon ang Barcelona, kaya kahit dumating ka late sa taon, hindi ka pa rin sarado. Mag-apply ka sa school mo.

espai de migdia

ang supervised lunch period

Kung saan talaga pumupunta ang bayad sa pagkain.

AFA (abans AMPA)

ang families’ association sa school ng anak mo

Pinangalanan muli ng Catalan federation ang AMPA (mares i pares) bilang AFA (famílies) simula school year 2020/21, at sumunod ang karamihan ng public schools sa Barcelona. Buhay pa rin ang AMPA sa mas lumang signage, statutes at bank accounts, at sa sinasabi talaga ng mga magulang. Pinapatakbo nito ang after-school activities at kadalasang pinakamurang childcare sa buong gusali.

deures

homework

circular

abisong ipinadala sa lahat ng pamilya

alumnat nouvingut · aula d'acollida

bagong dating na mga mag-aaral · ang reception class para sa kanila

Kung dumarating ka matapos magsara ang enrolment, ito ang daan. May hiwalay na procedure — hindi ka na mag-aantay ng susunod na taon.

extraescolars

mga after-school activity

beca

grant

el vostre fill / la vostra filla

ang anak mong lalaki / ang anak mong babae

té febre

may lagnat

s'ha fet mal

nasaktan

ha caigut

nahulog

cal venir a buscar-lo / buscar-la

kailangang sunduin mo

veniu al més aviat possible

pumunta ka sa lalong madaling panahon

no pot venir a l'escola

hindi dapat pumasok sa school

fins que estigui bé

hanggang gumaling

hem detectat polls

nakakita kami ng head lice

cal revisar el cap

kailangang suriin mo ang ulo

tractament

treatment

cal portar un justificant mèdic

kailangang magdala ka ng note ng doktor

autorització

permission slip — pirmaan at ibalik

medicació a l'escola

gamot sa school (may kailangang form at prescription)

al·lèrgies / al·lèrgia alimentària

mga allergy / food allergy

revisió mèdica

medical check-up

vacunació

vaccination

farmaciola

first-aid kit

cal signar i tornar

pirmahan mo at ipadala pabalik

truqueu a l'escola

tawagan ang school