ENFIL
ngayon—Hindi available ang forecastTinitingnan…
PhrasebookBago ka magsimula

SPANISH PARA SABIHIN · CATALAN PARA BASAHIN

Bago ka magsimula

Paano basahin ang Catalan kung may alam ka nang konting Spanish, paano bigkasin ang Spanish na may Pinoy na bibig, at ang limang tunog na hindi libre.

Maghanap sa mga phrase, translation, at pronunciation note sa page na ito.

Before you start phrases

WORDS YOU READ

Ang binabasa mo ay Catalan. Ang sinasalita mo ay Spanish.

Sa Barcelona, binabasa mo ang Catalan at sinusulat ka ng mga ito sa Catalan. Ang mga karatula sa kalsada, mga sulat ng council, mga liham ng health center, mga abiso ng eskwelahan, at karamihan ng mga opisyal na form — pumaparating lahat sa Catalan.

3 sources

WORDS YOU SAY

Mga tunog na hindi libre

Limang vowels ang Spanish — a, e, i, o, u — at bawat isa ay iisang malinis na tunog na hindi nagbabago. Kapag nagbabasa ka ng salitang Spanish, bigkasin ang vowels kung paano mo sila binibigkas sa salitang Filipino, at tama ka halos lahat ng oras.

  1. the five vowels

    Eksakto kagaya sa Tagalog. Huwag mong i-glide gaya ng English.

    Examplemurciélago

    Say it like: murciélago = mur-THYE-la-go

  2. ll

    y, kagaya sa yelo

    Examplecalle

    Say it like: calle = KA-yeh, pollo = PO-yo

  3. ñ

    ny, ang tunog na alam mo na sa Niño

    Examplemañana

    Say it like: mañana = ma-NYA-na

  4. j, and g before e or i

    Sinasapin sa lalamunan, mas matigas pa sa Tagalog h

    Examplejamón

    Say it like: kh — jamón = kha-MON, lejos = LE-khos

  5. z, and c before e or i

    Dila sa pagitan ng mga ngipin, kagaya sa English think

    Examplecinco

    Say it like: th — gracias = GRA-thyas, cinco = THIN-ko

  6. v

    Walang tunog na v sa Spanish. Ito ay b

    Examplevale

    Say it like: vale = BA-le, vivir = bi-BIR

  7. h

    Ganap na tahimik

    Examplehola

    Say it like: hola = O-la, hora = O-ra

  8. rr, and r at the start of a word

    Rolled r, mas mahaba kaysa sa Tagalog tap

    Exampleperro

    Say it like: recibo = rre-THI-bo, perro = PE-rro

WORDS YOU READ

Limbang patakaran para magbasa ng Catalan kung may konting Spanish ka

Saklaw ng limang ito ang karamihan ng isang opisyal na liham.

  1. -ció → -ción · -tat → -dad · -ment → -miento

    Nagpapalit ng ending.

    notificació → notificación · ciutat → ciudad · ajuntament → ayuntamiento

  2. ny → ñ · l·l → a single l · x/ix → j or sh

    Tatlong letra na kailangang basahin ulit.

    any → año · sol·licitud → solicitud · caixa → caja, baixa → baja

  3. Spanish ends in a vowel, Catalan ends on the consonant

    Tinatanggal ng Catalan ang huling vowel.

    document → documento · telèfon → teléfono · banc → banco

  4. -at/-ada or -it/-ut

    Ang mga decision nagtatapos sa -at/-ada o -it/-ut.

    denegat → denegado · aprovat → aprobado · rebut → recibido · admès → admitido

  5. el/la/els/les → el/la/los/las

    Ang apostrophe ay maliit na salitang nakadikit lang.

    l’Ajuntament = el Ajuntament · d’entrada = de entrada · s’ha = se ha · del, dels, al, als, pel

2 sources · checked September 2026

WORDS YOU SAY

Pagbigkas ng Catalan street name

Karamihan ng babasahin mo ay Catalan, pero kailangan mong sabihin ang street name sa taxi driver.

  1. x at the start

    sh

    Xavier = sha-vee-EH, xocolata = shu-ku-LA-ta

    ExampleXavier

    Say it like: sh

  2. ig at the end

    tch

    Puig = PUTCH, maig = MATCH

    ExamplePuig

    Say it like: tch

  3. tj, tg

    j na parang judge

    platja = PLA-ja, Sitges = SEE-jes

    Exampleplatja

    Say it like: j as in judge

  4. ny

    ny, parang ñ

    Catalunya = ka-ta-LOO-nya

    ExampleCatalunya

    Say it like: ny, like ñ

  5. ç

    s

    plaça = PLA-sa, Barça = BAR-sa

    Exampleplaça

    Say it like: s

  6. l·l

    Isang l lang

    sol·licitud = su-li-si-TUT

    Examplesol·licitud

    Say it like: Just one l

  7. -r at the end

    Karaniwang tahimik

    carrer = ka-REH, Aribau ay gaya ng nakasulat

    Examplecarrer

    Say it like: Usually silent

  8. unstressed a and e

    Malumanay na uh

    Barcelona = bar-suh-LO-nuh

    ExampleBarcelona

    Say it like: A soft uh

  9. unstressed o

    An u

    Girona = zhi-RO-nuh

    ExampleGirona

    Say it like: An u

WORDS YOU SAY

Ang mga salitang naglalarawan sa iyo nagbabago ang ending

Hindi minamarka ng mga Filipino language ang gender ng nagsasalita. Sa Spanish, meron.

  1. Encantado. / Encantada.

    Ikinagagalak kong makilala ka.

    Kung lalaki, nagsasabing Encantado. Kung babae, Encantada.

  2. Soy su vecino. / Soy su vecina.

    Kapitbahay mo ako.

    Kung lalaki, nagsasabing Soy su vecino. Kung babae, Soy su vecina.

  3. Soy nuevo aquí. / Soy nueva aquí.

    Bagong dating ako dito.

    Kung lalaki, nagsasabing Soy nuevo aquí. Kung babae, Soy nueva aquí.

WORDS YOU SAY

usted o tú

Mas madalas gamitin ng Spain ang tú kaysa sa Latin America. Gamitin mo ang usted sa mga opisyal, sa counter, sa doktor, at kahit kaninong malinaw nang mas matanda sa iyo.

  1. puedes tutearme

    Pwedeng gamitin mo sa akin ang tú.

    Isang senyales na pwede ka nang lumipat mula usted patungo sa tú.

  2. háblame de tú

    Magsalita ka sa akin gamit ang tú.

    Isa pang senyales na pwede ka nang lumipat mula usted patungo sa tú.

  3. ¿Tenéis pan?

    May tinapay ba kayo?

    Vosotros — paano nagtatanong ang mga kaibigan at equal sa grupo ng tao, sa plural.

  4. ¿Tienen…?

    Mayroon ba kayong…?

    Ang safe at tamang plural na gamitin sa dalawang tao sa counter.

Menu
Magtanong kay Juan Before you start · Catalan & Spanish phrasebook