Paano ko makukuha ang recognition ng aking Philippine degree o diploma sa Spain?

Depende sa uri ng qualification kung saang opisina ka pupunta, at kapag nagkamali ka dito, months ang mawawala sa iyo. A university degree ay pinoproceso ng Spanish ministry of universities, online, kahit saang bahagi ng Spain ka nakatira. A school, secondary o vocational qualification ay hindi: hindi kasama ang Catalonia sa non-university procedure ng ministry, kaya kung nakatira ka sa Barcelona, sa Generalitat ka pupunta, sa pamamagitan ng Consorci d’Educació de Barcelona. Nasa ibaba ang dalawang bahagi. Basahin mo lang ang sa iyo.

A university degree: tatlong ibang procedure

Para ba ito sa akin

• Kailangan mo ng homologación kung ang trabaho mo ay regulated profession sa Spain.
• Kailangan mo ng equivalencia kung gusto mo lang ma-recognise ang degree mo sa level nito, para sa job advert o visa.
• Wala kang kakailanganin kung gusto lang ng employer mo na makita ang certificate.
• Hindi hadlang ang immigration status mo sa pag-apply: ang hinihingi ng procedure ay document na nagpapakita ng identity at nationality mo, hindi residence authorisation. Iyan ang article 13.1.a ng Real Decreto 889/2022.

Magkano ito

Ano ang dadalhin

Apat na bagay, plus ang fee.

• Isang document na nagpapatunay ng identity at nationality mo, na inisyu ng Philippine authorities.
• Ang degree certificate mo mismo, o isang certificate na naisyu ito.
• Ang academic transcript mo, na nagpapakita ng official length ng programme sa academic years, ang mga subject na kinuha, ang teaching hours ng bawat isa, at ang credits.
• Ang apostille sa certificate at transcript, at opisyal na Spanish translation ng anumang document na hindi nakasulat sa Spanish.

Ang apostille, at ito ang dapat mong itama

Ang mga dokumento mula sa Philippines ay dapat i-legalise, either sa pamamagitan ng diplomatic channels o gamit ang Hague Convention apostille. Ang apostille ay inisyu sa Philippines, ng Department of Foreign Affairs — hindi sa Barcelona. Mas madalas na mas simple ang pag-ayos nito doon, bago ka umalis o habang may kamag-anak na puwedeng pumila para sa iyo, kaysa ayusin ito mula sa Spain. Hindi makukumpirma ng guide na ito ang kasalukuyang apostille fee o kung gaano ito katagal; itanong sa DFA o sa consulate.

Saan pupunta, at paano mag-book, para sa university degree

Buong procedure ay ginagawa online, sa pamamagitan ng electronic office ng ministry sa universidades.sede.gob.es. Tandaan ang address: ang ciencia.gob.es ay information site ng ministry at walang application doon. Walang counter na puwedeng pagsapilan at walang appointment na puwedeng i-book.

Kung gusto mong may taong mag-check ng file mo bago mo ito ipadala:

Walang inilalathalang presyo ang AMIC dito at walang hinihinging bayad kapag nag-book ka — kumpirmahin mo ito kapag nag-book ka ng appointment.

Saan pupunta para sa school, secondary o vocational qualification

Hindi sa Madrid ministry, na hindi sakop ng non-university procedure nito ang Catalonia. Sa Barcelona, ito ang Oficina d’Accés a la Formació Professional, Carrer de Rosselló 87, na may appointment. Walang deadline — puwede kang mag-apply anumang oras. Dapat original, apostilled, at isalin sa Catalan o Spanish ng sworn translator ang mga dokumento. Inaabisuhan ka sa pamamagitan ng SMS, kaya magbigay ng Spanish mobile number.

Gaano katagal

Anim na buwan ang legal na maximum para sa desisyon sa university procedure — article 18.3 ng Real Decreto 889/2022. Kapag lumipas ang anim na buwan nang walang sagot, itinuturing ng batas na tinanggihan ang application sa pamamagitan ng administrative silence, na ang ibig sabihin ay puwede kang mag-appeal nang hindi naghihintay nang tuloy-tuloy.

Ano ang susunod

Kapag na-grant ito, tatanggap ka ng credential — ang “credencial de homologación”, o ang declaration of equivalence. Iyan ang dokumentong ibibigay mo sa employer o sa professional register. Kapag nakakita ng gaps ang ministry, puwede nitong i-grant ang homologation na may kondisyon na ipasa mo muna ang mga additional requirements.

Ano ang nagiging mali

• Kapag hiningi ng ministry na i-correct o i-complete mo ang file mo, may ten working days ka, at puwede itong mag-grant ng exceptional extension na hanggang 35 working days — articles 14.1.b at 14.1.c. Kapag lumampas mo ito, itinuturing na withdrawn ang application mo, kaya magbigay ng email address at mobile number na talagang tine-check mo, at i-check mo ang mga ito.
• Pagbabayad sa gestor (private na bayad na paperwork agent, hindi public office) para “pabilisin” ang file ay hindi gumagana. Walang nagpapaikli sa anim na buwan, at isang application itong kaya mong tapusin mag-isa, o sa libreng tulong ng SAIER.

Dalawang bagay na hindi mo kailangang i-homologate

• Ang mga batang papasok sa primary o secondary school ay ilalagay ayon sa edad, hindi ayon sa qualification.
• Hindi rin ito kailangan ng mga adults na nag-eenroll sa Spanish secondary course.

Mga kapaki-pakinabang na salita

Basahin sunod

• Saan ako makakakuha ng libreng tulong sa paghahanap ng trabaho sa Barcelona? Titingnan ng Barcelona Activa ang halaga ng qualification mo dito habang naghihintay ka.
• Saan ako puwedeng matuto ng Spanish nang libre sa Barcelona? Walang kailangang homologation ang mga adults na nag-eenroll sa Spanish course.
• Saan ako makakakuha ng libreng legal advice sa immigration, arraigo o family reunification? Sa SAIER ka nag-book ng taong mag-check ng file mo.

Opisyal na source

Ministry of Science, Innovation and Universities, “Homologación y equivalencia de títulos”, sa ciencia.gob.es/Universidades/validate.html, at ang procedure mismo ay sa universidades.sede.gob.es. Ang batas ay Real Decreto 889/2022 sa boe.es. Ang school at vocational qualifications sa Barcelona ay nasa edubcn.cat, sa ilalim ng “Homologació i convalidació”.